Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ртвий хід

  • 1 мёртвый

    1) (умерший) мертвий, мерлий, умерлий, померлий, неживий. [Краще живий хорунжий, ніж мертвий сотник (Номис). Не поможе воронові мило, а мерлому кадило (Номис). Дер із живого і з умерлого (Свидн.). Живого-б любила, а до неживого у яму-б лягла (Шевч.)]. Прикинуться -вым - удати неживого, знеживитися. Делает, как -вый - робить (порається) як мертвий (як неживий, по-мертвому). [Мляво, по-мертвому порався (Григор.)]. Упал -вый - упав мертвий (неживий), упав без духу. [І без духу в синє море з берега звалився (Рудан.)]. Приказано привести живого или -вого - наказано (звелено) привести чи живого, чи мертвого. Ни жив, ни мёртв - ні живий, ні мертвий (Номис). -вое тело (труп) - мертве тіло, труп (-па), мертвяк, смертяк (-ка);
    2) (перен.) мертвий. -вая бледность - мертвенна (смертельна) блідість (-дости). -вая вода - а) (стоячая) мертва вода, мертвовід (-воду), мертва нетеча. [Хмари стояли непорушно, неначе плавали в тихому мертвоводі (Н.-Лев.)]; б) (в сказках) мертвуща (мертвяща) вода. -вое волокно, текст. - мертве волокно. -вая голова, энтом. - а) (Sphinx Caput mortuum) адамова голова; б) (Acherontia Atropos) бульбяник мертвоголовий, цьмак (-ка). -вый груз - мертвий вантаж (- жу). -вые души - мертві душі. -вая заклёпка - а) (действие) сліпе заклепування (нютування); б) (предмет) сліпа заклепка (нюта). -вая изгородь - (о)горожа, сухопліт (- плоту), мертвопліт (-плоту). -вый инвентарь - мертвий інвентар (-ря). -вый капитал - мертвий капітал (-лу). -вый конец сети - зайвий кінець (-нця) мережі. -вый крест - мертвий (мертвечий) хрест (-ста), хрест з покійника. -вый лес - сухоліс (-су), сухолісся (- сся). -вое лицо - мертве (мертвенне) обличчя (лице). -вая петля - мертва петля. -вая пора - мертва доба. -вая пороша - перший глибокий сніг (-гу). -вая природа, живоп. - мертва (нежива) природа, тихе життя, натюрморт (-та). -вый сон - см. Мертвецкий (1) сон. -вая тишина - мертва тиша, гробова тиша. [Навкруги панує мертва тиша (Коцюб.)]. -вая точка - мертва точка. Сдвинуть с -вой точки - зрушити з мертвої точки, з мертвого місця. -вый цвет лица - мертвий (неживий) колір обличчя. -вый ход - мертвий хід (р. ходу). -вый шип, техн. - заплішений чіп (р. чопа). -вый штиль - мертве безвітря, мертва тиша, мертва штиля. -вый язык - мертва, нежива, вимерла мова. -вый якорь - мертва котва, мертвий якір (р. якора). Пить -вую (чашу) - пити не прохмеляючись, пити кухоль непрохмільний.
    * * *
    1) прил. ме́ртвий

    лежа́ть мёртвым грузом — лежати ме́ртвим капіта́лом

    2) в знач. сущ. ме́ртвий, -ого; ме́рлий

    Русско-украинский словарь > мёртвый

  • 2 бездушный

    1) бездушний, мертводушний, нечулий;
    2) неживий, мертвий, бездушний [Бездушне тіло];
    3) немилосердний, лютий, нежалісливий. Бездушно - бездушно, немилосердно, без жалю.
    * * *
    1) безду́шний; ( мёртвый) ме́ртвий, неживи́й
    2) ( лишённый чуткости) безду́шний, нечу́лий; ( бессердечный) безсерде́чний; ( безжалостный) безжа́лісний, безжа́льний, немилосе́рдний, немилосе́рдий, лю́тий
    3) ( холодный) безду́шний, холодний

    Русско-украинский словарь > бездушный

  • 3 бездыханный

    бездушний.
    * * *
    бездиха́нний; ( мёртвый) ме́ртвий, неживи́й

    Русско-украинский словарь > бездыханный

  • 4 безжизненно

    нареч.
    безжи́вно; ме́ртво, як ме́ртвий, як неживи́й; мля́во

    Русско-украинский словарь > безжизненно

  • 5 безжизненный

    1) бездушний, безживний, неживий. [Краса безживна];
    2) млявий. Безжизненно -
    1) безживно, бездушно, неживо;
    2) мляво.
    * * *
    позба́влений життя́, безжи́вний, безжиттє́вий; ( мёртвый) ме́ртвий, неживи́й; ( вялый) мля́вий

    Русско-украинский словарь > безжизненный

  • 6 замертво

    як мертвий, без духу. [Упав без духу, як мертвий].
    * * *
    нареч.
    як ме́ртвий, як неживи́й, без ду́ху

    Русско-украинский словарь > замертво

  • 7 замирающий

    прич.
    яки́й (що) завмира́є; прил. напівме́ртвий, ма́йже завме́рлий; (о звуке) щора́з тихі́ший

    Русско-украинский словарь > замирающий

  • 8 инвентарь

    1) інвентар (-ря), (сельско-хозяйственный) реманент (-ту). [У нього добрий реманент: плуги, борони, воли, коні (Липовеч.)];
    2) інвентар, реєстр майна (майнові), реманенту (реманентові). Составить -тарь чего - укласти, списати реєстр чого, чому.
    * * *
    інвента́р, -я; с.-х. ремане́нт, -у

    живо́й \инвентарь рь — ( скот) живи́й ремане́нт (інвента́р)

    мёртвый \инвентарь рь — ( орудия производства) ме́ртвий ремане́нт (інвента́р)

    Русско-украинский словарь > инвентарь

  • 9 мертвецкий

    1) мертвецький, мертвечий, мерлецький, смертяцький. [Мертвецький великдень (Квітка). Мертвече тіло нічого не чує (Крим.)]. -кий сон - мертвий, мертвецький сон (р. сну). Спать -ким сном - спати мертвим (мертвецьким) сном, спати як дрова. Заснуть -ким сном - заснути мертвим (мертвецьким) сном, (диал.) заснути тьменно. [Заснув твердим, мертвецьким сном (Франко)];
    2) (отчаянный) очайдушний, запеклий, шалений, (ужасный) страшенний.
    * * *

    \мертвецкий сон — ме́ртвий (мертве́цький) сон

    Русско-украинский словарь > мертвецкий

  • 10 могильный

    могильний, гробовий, гробний. -ный камень - могильний (гробовий) камінь (- меня), (кам'яний) на(д)гробок (-бка). -ный курган - могила. -ная насыпь - могильний насип; см. Могила 2. -ная тишина - могильна (гробова) тиша. [Часами тільки бомба огнева могильну тишу розбивала (Л. Укр.). Круг мене тиша гробова (Крим.)]. -ная яма - могильна яма; см. Могила 1.
    * * *
    моги́льний; ( о памятнике) надгро́бний; ( о холоде) мертву́щий; ( о тишине) ме́ртвий, непору́шний; ( о голосе) гробови́й, глухи́й, замоги́льний

    Русско-украинский словарь > могильный

  • 11 неживой

    неживий, (мёртвый) мертвий. [Хіба квітки чують? адже вони неживі (Грінч.)].
    * * *
    неживи́й; ( мёртвый) ме́ртвий; ( вялый) мля́вий

    \неживойая приро́да — нежива́ приро́да

    Русско-украинский словарь > неживой

  • 12 полумёртвый

    (на)півмертвий, напівумерлий. -вый от испуга - змертвілий з переляку, з жаху.
    * * *
    напівме́ртвий

    Русско-украинский словарь > полумёртвый

  • 13 мёртвый ход

    Русско-украинский металлургический словарь > мёртвый ход

См. также в других словарях:

  • мертвий — а, е. 1) Такий, у якому припинилося життя; померлий; прот. живий. || у знач. ім. ме/ртвий, вого, ч.; ме/ртва, вої, ж. Мрець. || Про частини тіла мерця. || Засохлий, завмерлий, сухий (про рослинність). || перен. Надзвичайно схвильований,… …   Український тлумачний словник

  • Мертвий Півень — Годы с 1989 Страна …   Википедия

  • капітал — у, ч. 1) Сукупність коштів (майно, гроші, нерухомість), що приносять прибуток. •• Авансо/ваний капіта/л грошовий капітал, признач. для придбання основних засобів, які можуть у майбутньому забезпечити прибуток. Акти/вний капіта/л капітал, вільний… …   Український тлумачний словник

  • покрив — у, ч. 1) Верхній шар, який покриває що небудь. || Більш або менш суцільне покриття на якійсь поверхні. || Клітинні тканини, які вкривають ззовні тіло та органи тваринного або рослинного організму. •• Живи/й по/крив мохово лишайникова, трав яниста …   Український тлумачний словник

  • сезон — у, ч. 1) Одна з чотирьох пір року. 2) Частина року, найбільше придатна для яких небудь робіт, занять, відпочинку тощо. Футбольний сезон. || Період, протягом якого працюють театри. || Час дозрівання плодів, ягід, цвітіння квітів і т. ін.… …   Український тлумачний словник

  • умерлий — (вме/рлий), а, е. Дієприкм. акт. мин. ч. до умерти. || у знач. ім. уме/рлий, лого, ч. Небіжчик, покійник. •• Ні живи/й ні вме/рлий рідко те саме, що Ні живи/й ні ме/ртвий (див. живи/й) …   Український тлумачний словник

  • шар — у, ч. 1) чого і без додатка. Однорідна за складом речовина, що суцільною масою вкриває кого , що небудь, простягаючись у просторі. || Ряд, пласт однорідної речовини, матеріалу, який розміщується на чомусь або між іншими такими ж. || також зі сл.… …   Український тлумачний словник

  • штиль — I ю, ч. Відсутність вітру (на морі, озері і т. ін.) або дуже слабкий вітер; безвітря. •• Ме/ртвий штиль повне безвітря. II ю, ч., муз. Вертикальна риска, яку додають до овалу половинної, четвертої, восьмої, шістнадцятої і т. д. ноти. III ю, ч.,… …   Український тлумачний словник

  • мертвий — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • напівмертвий — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • півмертвий — прикметник рідко …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»